Autobiographies, Self-translations and the Lives In-Between: the Cases of Gustavo Pérez Firmat and Ariel Dorfman

Maria Alice Gonçalves Antunes

Maria Alice Gonçalves Antunes UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO

Abstract

Self-translation is regarded by scholars in the field of Translation Studies as an activity undertaken by many writers from different literature and language backgrounds. Also, it is described as an area of translation studies that so far has been almost forgotten. We have chosen to focus our attention on the instances of autobiographical texts produced by exiles, on exile itself as a factor that leads writers into self-translation and on the instruments used by exiled writers for self-promotion.

We have chosen to focus our analysis on the trajectories of Gustavo Pérez Firmat and Ariel Dorfman, writers and self-translators with at least three characteristics in common: they are Latin-American writers; they have chosen to live in the USA; they have translated their autobiographies into Spanish, their native tongue. However, self-translation is not the only instrument of promotion “chosen” by Pérez Firmat and Dorfman. They also act as university professors, scholars, essayists, human rights activists, speakers, and editors to produce different instances of autobiographical texts, which represent powerful tools for self promotion.

Finally, we will focus on Pérez Firmat’s and Dorfman’s autobiographies so as to explore how their lives in-between languages is made explicit in the text they write and self-translate. We hope to shed light on self-translation, on exile as a factor that affects self-translation and on the instruments used by writers to reinvent themselves in a foreign country.

KEY WORDS: AUTOBIOGRAPHY, SELF-TRANSLATION, LANGUAGE, EXILE, SELF-TRANSLATORS, SELF-PROMOTION, AUTOBIOGRAPHICAL TEXTS

Download

Il numero di download non è ancora disponibile.

Author Biography

Maria Alice Gonçalves Antunes, UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO

Maria Alice Antunes holds a PhD in Letters from PUC-Rio. She is a professor of Languages at the State University of Rio de Janeiro with an interest in Translation Studies, Self-Translation and Writing. Her publications include O Respeito pelo Original: João Ubaldo Ribeiro e a Autotradução (2009); Marcas no Texto Autotraduzido: o caso de João Ubaldo Ribeiro (2009); The Decision to Self-translate, motivations and consequences: a study of the cases of João Ubaldo Ribeiro, André Brink and Ngugi wa Thiong'o (2011); Autotraducción: el caso de João Ubaldo Ribeiro (2011).

Riferimenti bibliografici

Abram De Swaan, Words of the World: The Global Language System, Cambridge, Polity Press, 2001.

André Lefevere, Translation, Rewriting, and the Manipulation of the Literary Fame, Routledge, New York, Routledge, 1992.

Ariel Dorfman, Heading South, Looking North: a Bilingual Journey, New York, Farrar, Straus and Giroux, 1998a.

Ariel Dorfman, Rumbo ao Sur, Deseando el Norte: Un romance en dos lenguas, Nueva York, Siete Cuentos Editorial, 1998b.

Ariel Dorfman, Resisting Hybridity, in Voice-Overs. Translation and Latin American Literature, Albany, State University of New York Press, 2002, pp. 55-57.

Ariel Dorfman, The Wandering Bigamists of Language, in Lives in Translation. Bilingual Writers on Identity and Creativity, New York, Palgrave Macmillan, 2003, pp. 29-37.

Ariel Dorfman, Footnotes to a Double Life, inThe Genius of Language, New York, Anchor Books, 2004, pp. 206-217.

Ariel Dorfman, Life in Translation, Conversations with Ilan Stavans, Tucson, The University of Arizona Press, 2005, pp. 52-61.

Bruce Allen Dick, A Poet’s Truth. Conversations with Latino/Latina Poets, Tucson, University of Arizona Press, 2003.

Gustavo Pérez Firmat, Next Year in Cuba. A Cubano’s Coming-of-Age in America, New York, Anchor Books, 1995.

Gustavo Pérez Firmat, El año que viene estamos en Cuba, Texas, Arte Público Press, 1997.

H. J. Manzari, Living on the Hyphen and Beyond: Gustavo Pérez Firmat, in Alma Cubana: Transculturación, mestizaje, e hibridismo. Frankfurt, Vervuert, 2006, pp. 191-201.

Jan W. Hokenson and Marcella Munson, The Bilingual Text. History and Theory of Literary Self-Translation, Manchester, St. Jerome Publishing, 2006.

Javier Franco Aixelá, Culture-specific items in translation, inTranslation power subversion, Clevedon, Multilingual Matters, 1996, pp. 52-78.

Josef Bródsky, The Condition We Call Exile, in Altogether Elsewhere. Writers on Exile, New York, Harcourt Brace & Company, 1994, pp. 3-11.

Julio-César Santoyo, Blank Spaces in the History of Translation, in Charting the Future of Translation History, Ontario, University ofOttawa Press, 2006, pp. 11-43.

Máiréad Nic Craith, Narratives of Place, Belonging and Language. An Intercultural Perspective, Hampshire, Palgrave Macmillan, 2012.

Maria Alice Antunes, O Respeito pelo Original. João Ubaldo Ribeiro e a Autotradução, São Paulo, Annablume, 2009.

Rainier Grutman, Self-translation, in Routldege Encyclopedia of Translation Studies, London, Routledge, 1998, pp. 17-20.

Rainier Grutman, A Sociological Glance at Self-translation and Self-translators, in Self-translation. Brokering Originality in Hybrid Culture, New York, Bloomsbury Academic, 2013, pos. 1488-1903.

Rainier Grutman and Trish Van Bolderen, Self-Translation, in A Companion to Translation Studies, London, John Wiley & Sons, 2014, pp. 323-332.

Renee Montagne. For a Bilingual Writer, ‘No one True Language’, Interview, NPR, October 17, 2011.

Rita Martín, Entre 15 y 20 (Gustavo Pérez Firmat entrevisto por Rita Martín), in “Grafoscopio”, February 4, 2011.

Simona Anselmi, On Self-translation. An Exploration in Self-translation Teloi and Strategies, Milano, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 2012.

Steven G. Kellman, Writing South and North. Ariel Dorfman’s Linguistic Ambidexterity, in “Orbis Litterarum”, 68, 2013, pp. 207-221.

Xosé Manuel Dasilva, La autotraducción transparente y la autotraducción opaca, in Aproximaciones a la autotraducción, Pontevedra, Editorial Academia Del Hispanismo, 2011, pp. 45-67.