Bardi, streghe e altre creature magiche. Tradurre l'Irlanda di Lady Wilde
Abstract
Con questo lavoro presentiamo la traduzione italiana di cinque leggende tratte da Ancient Legends, Mystic Charms, and Superstitions of Ireland (1888), raccolta di narrazioni folcloristiche curata da Lady Jane Francesca Elgee Wilde, meglio nota come Lady Wilde, autrice di spicco nel panorama del Celtic Revival irlandese e madre del celebre Oscar Wilde. Introduce la traduzione un breve profilo della scrittrice e una presentazione del contesto socio-culturale e delle politiche identitarie decolonizzanti in cui si inserì la sua attività di recupero del patrimonio folcloristico.
This paper provides the Italian translation of five tales from Ancient Legends, Mystic Charms, and Superstitions of Ireland (1888), a collection of Irish legends and folktales edited by Lady Jane Francesca Elgee Wilde. Better known as Lady Wilde, she was a major author of the Celtic Revival period and is remembered as Oscar Wilde's mother. The translation is introduced by a brief outline of her bio and the presentation of the socio-cultural context within which her rediscovery of the folkloric heritage served the identitarian, decolonizing politics.
PAROLE CHIAVE
Irlanda; Celtic Revival; Lady Wilde; traduzione; leggende; folclore irlandese; Seanchan il Bardo.
Download
Riferimenti bibliografici
de Vere White, Terence, The Parents of Oscar Wilde, London, Hodder & Stoughton, 1967.
Ellmann, Richard, Oscar Wilde, New York, Vintage Books, 1988.
Hetmann, Frederik, L’Irlanda e le sue fiabe, in Fiabe irlandesi, Milano, Mondadori, 1991, pp. 215-234.
Kiberd, Declan e Patrick J. Mathews (a cura di), Handbook of the Irish Revival. An Antholo of Irish Cultural and Political Writings 1891-1922, Dublin, Abbey Theatre Press, 2015.
Scatasta, Gino, Introduzione, in Lady Wilde, Le ende irlandesi, Bologna, Re Enzo Editore, 1998.
Wilde, Lady, Ancient Legends, Mystic Charms, and Superstitions of Ireland, London, Chatto & Windus, 1991.
Wyndham, Horace, Speranza: A Biography of Lady Wilde, New York, T. V. Board- man & Co., 1951.
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
- Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivare che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
- Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
- Gli autori non possono richiedere la cancellazione del proprio contributo dopo la pubblicazione, in quanto parte di un volume di rivista.
