Chiral Thinking and Asymmetries of Writing Between Science and Literature: Primo Levi and Italo Calvino
Abstract
This essay examines Levi’s La chiave a stella (1978) in relation to Calvino’s Palomar (1983) and in the context of a period of fertile questioning of the scientific/non-scientific distinction and hierarchy, represented by two significant volumes – I livelli di realtà a cura di M. P. Palmarini, Feltrinelli, 1984, and La sfida della complessità a cura di G. Bocchi e M. Ceruti, Feltrinelli, 1985. Both Levi and Calvino, as is well-documented, aspired to an «immaginazione scientifica-poetica» that might configure a «mappa del mondo e dello scibile, lo scrivere mosso da una spinta conoscitiva» (Calvino, Due interviste su scienza e letteratura). Interpreting both La chiave a stella and Palomar as experimental laboratory-like structures, I study transcribing activities as asymmetries of writing that connect the physical world to the hands of the writer or to recording instruments of the laboratory. With particular reference to La chiave a stella, I show how Levi’s exploration of asymmetry offers opportunities for substantive dialogue between literary and scientific research.
Download
Il numero di download non è ancora disponibile.
Riferimenti bibliografici
Pierpaolo Antonello, Primo Levi and ‘man as maker’, in Gordon, Robert S. C. The Cambridge Companion to Primo Levi. Cambridge: Cambridge University Press, 2007, pp. 89-104.
––– La materia, la mano, l’esperimento: il centauro Primo Levi, in Il ‘ménage’ a quattro. Scienza, filosofia, tecnica nella letteratura italiana del ‘900, 2005.
Marco Belpoliti, Primo Levi, Milano, Marcos y Marcos, Riga, 13, 1997
––– Il dizionario della complessità: Per leggere la scienza e la tecnologia contemporanea, in doppiozero, Feb. 14, 2016, http://www.doppiozero.com/materiali/made-in/il-dizionario-della-complessita
Marco Belpoliti and Robert S. C. Gordon, Primo Levi’s Holocaust vocabularies, in The Cambridge Companion to Primo Levi, ed. Robert S.C. Gordon, Cambridge: Cambridge University Press, 2007, pp. 51-66.
Giorgio Bertone, Italo Calvino e Primo Levi, in Italo Calvino. Il castello della scrittura, Torino, Einaudi, 1994, pp.
Piero Bianucci, “Homo faber, la riscoperta delle mani” in La stampa TuttoScienze, 13 April 2015 http://www.lastampa.it/2015/04/13/scienza/il-cielo/homo-faber-la-riscoperta-delle-mani-kPkcTTmaUe14CTpfNenXmO/pagina.html
Gianluca Bocchi e Mauro Ceruti (a cura di), La sfida della complessità, Milano, Feltrinelli, seconda edizione 1988 (1985)
Massimo Bucciantini, Italo Calvino e la scienza. Gli alfabeti del mondo, Roma, Donzelli, 2007
Mimma Califano Bresciani, Italo Calvino e la strategia conoscitiva: Palomar ovvero la sfida alla complessità in «Il ponte» (1990), pp. 84-102.
Italo Calvino e Daniele Del Giudice, C’è ancora possibilità di narrare una storia?, in «Pace e Guerra», 1:8, novembre 1980, pp. 24-6.
Italo Calvino, Il libro della natura in Galileo, in Perché leggere i classici, Milano, Mondadori, 1995.
–––, Palomar, Torino, Einaudi, 1983.
–––, Lezioni americane. Sei proposte per il prossimo millennio, Milano, Garzanti, 1988.
–––, Collezione di sabbia, Milano, Mondadori, 1994.
Mauro Ceruti, La hybris dell’onniscienza e la sfida della complessità, in Bocchi and Ceruti, La sfida della complessità, cit., pp. 25-48.
Margreta de Grazia, The Secularization of Language in the Seventeenth Century, in Journal of the History of Ideas, 41:2, April-June, 1980, pp. 319-329.
Jeffrey L. Elman, Learning and Development in Neural Networks: the importance of starting small, in «Cognition» XLVIII (1993), pp. 71-99.
Donata Fabbri Montesano e Alberto Munari, Il conoscere del sapere. Complessità e psicologia culturale, in Bocchi and Ceruti, La sfida della complessità, cit., pp. 334-346.
Vittorio Gallese, The Roots of Empathy: The Shared Manifold Hypothesis and the Neural Basis of Intersubjectivity, in «Psychopathology» XXXVI: 4 (2003), pp. 171-180.
–––, Finding the Body in the Brain. From Simulation Theory to Embodied Simulation, in Goldman and His Critics, eds Brian McLaughlin and Hilary K. Kornblith, Wiley-Blackwell, 2016, pp. 297-314.
Eugenio Garin, Scienza e vita civile nel Rinascimento italiano, Bari, Laterza, 1985.
Riccardo Giacconi, Mondo scritto e mondo non scritto. Percorso tematico sull’opera di Italo Calvino,
David Gooding, Putting Agency Back into Experiment, in Science as Practice and Culture, ed. Andrew Pickering, Chicago and London, University of Chicago Press, 1992, pp. 65-112.
–––, Mapping Experiment as a Learning Process: How the First Electromagnetic Motor Was Invented, in «Science, Technology, & Human Values», XV:2 (Spring, 1990), pp. 165-201.
Robert S. C. Gordon, The Cambridge Companion to Primo Levi. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Antonio Gramsci, Quaderni del carcere, a cura di Valentino Gerratana, Torino, Einaudi, 1975.
J. Rogers Hollingsworth, Institutionalizing Excellence in Biomedical Research: The Case of the Rockefeller University, in Creating a Tradition of Biomedical Research. Contributions to the History of the Rockefeller University, ed. Darwin H. Stapleton, New York, Rockefeller University Press, 2004, pp. 17-65.
Bruno Latour and Steve Woolgar, Laboratory Life: The Construction of Scientific Facts, Princeton, Princeton University Press, 1986.
Primo Levi ricorda Italo Calvino, Intervista di Ottavio Comand, dal Tg1 del 19.9.1985.
https://www.youtube.com/watch?v=CynuWP6OyrQ
Primo Levi e Tullio Regge, Dialogo, Nuova edizione, a cura di Ernesto Ferrero, Torino, Einaudi, 1987 and 2005.
Primo Levi, La chiave a stella, in Opere, a cura di Pier Vincenzo Mengaldo, Torino, Einaudi, vol. II
–––, Opere, 2 volumi, a cura di Marco Belpoliti, Torino, Einaudi, 1997
–––, Conversazioni e interviste 1963-1987, a cura di Marco Belpoliti, Torino, Einaudi, 1997.
Rafael Núñez and Tyler Marghetis, Cognitive Linguistics and the Concept(s) of Numbers, in The Oxford Handbook of Numerical Cognition, eds Roi Kadosh and Ann Dowker, Oxford University Press, 2014, pp. 377-401.
Massimo Lollini, Golem, in Marco Belpoliti, Primo Levi, Milano, Marcos y Marcos, Riga, 13, 1997, pp. 348-360.
Armando Petrucci, La scrittura del testo
–––, Scrittura. Ideologia e rappresentazione, Torino, Einaudi, 1986
Kerstin Pilz, Mapping Complexity. Literature and Science in the Works of Italo Calvino, Leicester, Troubador Publishing, 2005.
Nicoletta Pireddu, Towards a Poet(h)ics of "technē". Primo Levi and Daniele Del Giudice, in «Annali d’Italianistica» XIX (2001), pp. 189-214.
Ilya Prigogine and Isabelle Stengers, Order out of Chaos. Man’s New Dialogue with Nature, Toronto, Bantam Books, 1984.
Massimo Rizzante, Calvino e la luna, in Italo Calvino, Enciclopedia: Arte, scienza e letteratura, a cura di Marco Belpoliti, Milano, Marcos y Marcos, 1995, pp. 293-303.
Charlotte Ross, Primo Levi’s Science Fiction, in Gordon, Robert S. C. The Cambridge Companion to Primo Levi. Cambridge: Cambridge University Press, 2007, pp. 105-118.
Domenico Scarpa, Calvino, Levi, e la scoperta letteraria dei buchi neri. Intervento al convegno Scienza e umanesimo nel mondo della complessità, tenuto presso la «Fondazione Carlo Levi», Matera, il 5-6 dicembre 2000.
Isabelle Stengers, Perché non può esserci un paradigma della complessità, in Bocchi and Ceruti, La sfida della complessità, cit., pp. 61-83
Paola Valabrega, Mano/cervello, in Marco Belpoliti, Primo Levi, Milano, Marcos y Marcos, Riga, 13, 1997, pp. 380-392.
Hannah Wojciehowski, Galileo’s Two Chief Word Systems, in «Stanford Italian Review» X:1 (1991), pp. 71-80.
––– La materia, la mano, l’esperimento: il centauro Primo Levi, in Il ‘ménage’ a quattro. Scienza, filosofia, tecnica nella letteratura italiana del ‘900, 2005.
Marco Belpoliti, Primo Levi, Milano, Marcos y Marcos, Riga, 13, 1997
––– Il dizionario della complessità: Per leggere la scienza e la tecnologia contemporanea, in doppiozero, Feb. 14, 2016, http://www.doppiozero.com/materiali/made-in/il-dizionario-della-complessita
Marco Belpoliti and Robert S. C. Gordon, Primo Levi’s Holocaust vocabularies, in The Cambridge Companion to Primo Levi, ed. Robert S.C. Gordon, Cambridge: Cambridge University Press, 2007, pp. 51-66.
Giorgio Bertone, Italo Calvino e Primo Levi, in Italo Calvino. Il castello della scrittura, Torino, Einaudi, 1994, pp.
Piero Bianucci, “Homo faber, la riscoperta delle mani” in La stampa TuttoScienze, 13 April 2015 http://www.lastampa.it/2015/04/13/scienza/il-cielo/homo-faber-la-riscoperta-delle-mani-kPkcTTmaUe14CTpfNenXmO/pagina.html
Gianluca Bocchi e Mauro Ceruti (a cura di), La sfida della complessità, Milano, Feltrinelli, seconda edizione 1988 (1985)
Massimo Bucciantini, Italo Calvino e la scienza. Gli alfabeti del mondo, Roma, Donzelli, 2007
Mimma Califano Bresciani, Italo Calvino e la strategia conoscitiva: Palomar ovvero la sfida alla complessità in «Il ponte» (1990), pp. 84-102.
Italo Calvino e Daniele Del Giudice, C’è ancora possibilità di narrare una storia?, in «Pace e Guerra», 1:8, novembre 1980, pp. 24-6.
Italo Calvino, Il libro della natura in Galileo, in Perché leggere i classici, Milano, Mondadori, 1995.
–––, Palomar, Torino, Einaudi, 1983.
–––, Lezioni americane. Sei proposte per il prossimo millennio, Milano, Garzanti, 1988.
–––, Collezione di sabbia, Milano, Mondadori, 1994.
Mauro Ceruti, La hybris dell’onniscienza e la sfida della complessità, in Bocchi and Ceruti, La sfida della complessità, cit., pp. 25-48.
Margreta de Grazia, The Secularization of Language in the Seventeenth Century, in Journal of the History of Ideas, 41:2, April-June, 1980, pp. 319-329.
Jeffrey L. Elman, Learning and Development in Neural Networks: the importance of starting small, in «Cognition» XLVIII (1993), pp. 71-99.
Donata Fabbri Montesano e Alberto Munari, Il conoscere del sapere. Complessità e psicologia culturale, in Bocchi and Ceruti, La sfida della complessità, cit., pp. 334-346.
Vittorio Gallese, The Roots of Empathy: The Shared Manifold Hypothesis and the Neural Basis of Intersubjectivity, in «Psychopathology» XXXVI: 4 (2003), pp. 171-180.
–––, Finding the Body in the Brain. From Simulation Theory to Embodied Simulation, in Goldman and His Critics, eds Brian McLaughlin and Hilary K. Kornblith, Wiley-Blackwell, 2016, pp. 297-314.
Eugenio Garin, Scienza e vita civile nel Rinascimento italiano, Bari, Laterza, 1985.
Riccardo Giacconi, Mondo scritto e mondo non scritto. Percorso tematico sull’opera di Italo Calvino,
David Gooding, Putting Agency Back into Experiment, in Science as Practice and Culture, ed. Andrew Pickering, Chicago and London, University of Chicago Press, 1992, pp. 65-112.
–––, Mapping Experiment as a Learning Process: How the First Electromagnetic Motor Was Invented, in «Science, Technology, & Human Values», XV:2 (Spring, 1990), pp. 165-201.
Robert S. C. Gordon, The Cambridge Companion to Primo Levi. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Antonio Gramsci, Quaderni del carcere, a cura di Valentino Gerratana, Torino, Einaudi, 1975.
J. Rogers Hollingsworth, Institutionalizing Excellence in Biomedical Research: The Case of the Rockefeller University, in Creating a Tradition of Biomedical Research. Contributions to the History of the Rockefeller University, ed. Darwin H. Stapleton, New York, Rockefeller University Press, 2004, pp. 17-65.
Bruno Latour and Steve Woolgar, Laboratory Life: The Construction of Scientific Facts, Princeton, Princeton University Press, 1986.
Primo Levi ricorda Italo Calvino, Intervista di Ottavio Comand, dal Tg1 del 19.9.1985.
https://www.youtube.com/watch?v=CynuWP6OyrQ
Primo Levi e Tullio Regge, Dialogo, Nuova edizione, a cura di Ernesto Ferrero, Torino, Einaudi, 1987 and 2005.
Primo Levi, La chiave a stella, in Opere, a cura di Pier Vincenzo Mengaldo, Torino, Einaudi, vol. II
–––, Opere, 2 volumi, a cura di Marco Belpoliti, Torino, Einaudi, 1997
–––, Conversazioni e interviste 1963-1987, a cura di Marco Belpoliti, Torino, Einaudi, 1997.
Rafael Núñez and Tyler Marghetis, Cognitive Linguistics and the Concept(s) of Numbers, in The Oxford Handbook of Numerical Cognition, eds Roi Kadosh and Ann Dowker, Oxford University Press, 2014, pp. 377-401.
Massimo Lollini, Golem, in Marco Belpoliti, Primo Levi, Milano, Marcos y Marcos, Riga, 13, 1997, pp. 348-360.
Armando Petrucci, La scrittura del testo
–––, Scrittura. Ideologia e rappresentazione, Torino, Einaudi, 1986
Kerstin Pilz, Mapping Complexity. Literature and Science in the Works of Italo Calvino, Leicester, Troubador Publishing, 2005.
Nicoletta Pireddu, Towards a Poet(h)ics of "technē". Primo Levi and Daniele Del Giudice, in «Annali d’Italianistica» XIX (2001), pp. 189-214.
Ilya Prigogine and Isabelle Stengers, Order out of Chaos. Man’s New Dialogue with Nature, Toronto, Bantam Books, 1984.
Massimo Rizzante, Calvino e la luna, in Italo Calvino, Enciclopedia: Arte, scienza e letteratura, a cura di Marco Belpoliti, Milano, Marcos y Marcos, 1995, pp. 293-303.
Charlotte Ross, Primo Levi’s Science Fiction, in Gordon, Robert S. C. The Cambridge Companion to Primo Levi. Cambridge: Cambridge University Press, 2007, pp. 105-118.
Domenico Scarpa, Calvino, Levi, e la scoperta letteraria dei buchi neri. Intervento al convegno Scienza e umanesimo nel mondo della complessità, tenuto presso la «Fondazione Carlo Levi», Matera, il 5-6 dicembre 2000.
Isabelle Stengers, Perché non può esserci un paradigma della complessità, in Bocchi and Ceruti, La sfida della complessità, cit., pp. 61-83
Paola Valabrega, Mano/cervello, in Marco Belpoliti, Primo Levi, Milano, Marcos y Marcos, Riga, 13, 1997, pp. 380-392.
Hannah Wojciehowski, Galileo’s Two Chief Word Systems, in «Stanford Italian Review» X:1 (1991), pp. 71-80.
Pubblicato
2017-11-30
How to Cite
JED, Stephanie.
Chiral Thinking and Asymmetries of Writing Between Science and Literature: Primo Levi and Italo Calvino.
Ticontre. Teoria Testo Traduzione, [S.l.], n. 8, p. 249–269, nov. 2017.
ISSN 2284-4473.
Disponibile all'indirizzo: <http://www.ticontre.org/ojs/index.php/t3/article/view/205>. Data di accesso: 22 nov. 2024
Fascicolo
Sezione
Saggi
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
- Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivare che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
- Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
- Gli autori non possono richiedere la cancellazione del proprio contributo dopo la pubblicazione, in quanto parte di un volume di rivista.
