Profezia e disincanto. New Words e Nineteen Eighty-Four di George Orwell
Abstract
Il contributo propone la traduzione inedita in italiano del saggio New Words (1940) di George Orwell. Accompagna la traduzione una nota della traduttrice in cui viene prima analizzato il saggio nel suo contesto storico-letterario e all’interno della produzione, saggistica e narrativa, di Orwell; in un secondo paragrafo vengono discusse le principali strategie traduttive impiegate in relazione sia alla cultura e lingua (Hallyday, Malinowski) di partenza del saggio sia alla cultura di arrivo cui è destinata la traduzione (Lefevre, Bassnett).
The paper studies the contribution George Orwell brings about the theory of language through his essay New Words. The contribution proposes the unpublished Italian translation of the essay, first published in England in 1940 . The parallel text is introduced by a brief introductory note.
Download
Riferimenti bibliografici
Fortunati, Vita, ‘It Makes No Difference’: 1984, un’utopia della simulazione e della trasparenza, in Orwell “1984”: il testo, Palermo, Centro internazionale studi di estetica, 1986, pp. 47-59.
Gadda, Carlo Emilio, La cognizione del dolore, Milano, Adelphi, 2017.
Hobbes, Thomas, Leviathan, a cura di Michael Oakeshott, New York, Collier, 1962.
Huxley, Aldous, The Olive Tree, London, Chatto & Windus, 1936.
Orwell, George, Essays, London/New York/Toronto, Everyman’s Library, 2002.
Orwell, George, Nineteen Eighty Four, London, PenguinBooks, 2008.
Swift, Jonathan, Gulliver’s Travels, a cura di David Womersley, Cambridge, Cambridge University Press, 2012.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
- Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivare che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
- Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
- Gli autori non possono richiedere la cancellazione del proprio contributo dopo la pubblicazione, in quanto parte di un volume di rivista.
