Gottfried Benn y José Ángel Valente. Fragmentos traducidos de «Das Späte Ich» en el poema «XVII (el yo tardío) de Treinta y siete fragmentos

  • Adrian Valenciano
DOI: https://doi.org/10.15168/t3.v0i20.387

Abstract

La traducción para José Ángel Valente representa el modo de articular su voz poética desde el texto ajeno. El fragmento asimismo es el modo de escritura a lo largo de su carrera. El fragmento «XVII (El yo tardío)», integrado en Treinta y siete fragmentos(1971), es un texto híbrido y bilingüe elaborado desde la traducción de fragmentos del poema «Das späte ich» del alemán Gottfried Benn. En primer lugar trazaremos los rasgos estilísticos y la temática del poemario de Valente a fin de evidenciar ciertos elementos comunes con el movimiento expresionista, del que Benn es un claro exponente. A continuación analizaremos el fragmento «XVII (El yo tardío)» a la luz del poema alemán «Das späte ich» en su integridad, en el cual se inspiró Valente para su composición. Las partes omitidas del original alemán nos servirán de apoyo para observar los aspectos temáticos y estéticos que subyacen en esta composición bilingüe.

Download

Il numero di download non è ancora disponibile.
Pubblicato
2020-01-20
How to Cite
VALENCIANO, Adrian. Gottfried Benn y José Ángel Valente. Fragmentos traducidos de «Das Späte Ich» en el poema «XVII (el yo tardío) de Treinta y siete fragmentos. Ticontre. Teoria Testo Traduzione, [S.l.], n. 12, p. 147-171, gen. 2020. ISSN 2284-4473. Disponibile all'indirizzo: <http://www.ticontre.org/ojs/index.php/t3/article/view/387>. Data di accesso: 22 dic. 2024 doi: https://doi.org/10.15168/t3.v0i20.387.
Citation Formats
Fascicolo
N. 12 (2019)
Sezione
S.monogr. “El sueño de la nada” (a Valente en los noventa años de su nacimiento)
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:

  1. Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivare che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
  2. Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
  3. Gli autori non possono richiedere la cancellazione del proprio contributo dopo la pubblicazione, in quanto parte di un volume di rivista.